《桃花源记》是唐代文学家陶渊明所写的一篇诗文，道出了他对“桃花源”幸福生活的向往，更成为中国文学史上一篇极富传奇色彩和理想主义的文学名篇。
在现代，桃花源的主题不断地被翻拍、改编和解读，但是这篇诗文最具代表性的仍是富有历史价值的唐代版本。而在译本中，又有哪些版本更能表达出桃花源的精髓呢？下面，我们就来推荐几本桃花源记的优秀译本。
1.《中国古代小说经典全译丛书：桃花源记》
该译本收录于中国古代名著经典全译丛书之内，由晏殊独自翻译。该本的优势在于对原著的忠实还原和传统优美的译文，将桃花源记的情节、内涵展现的淋漓尽致。若是希望接触纯正的古代语言，这本译本是一个不错的选择。
2.《晋文公桃花源记英译本》
翻开这本译本，我们会发现这样一句话——“本文的英译许是有史以来最好的桃花源记译本，绝对没有之一！”遗憾的是，作者的名字并未列出。如果你喜欢鲜活的语言和高度凝练的翻译，那这本译本一定不会让你失望。
3.《陶渊明文集桃花源记注释及译文》
这本由许多学者共同注释翻译而成的译本，不仅仅致力于完成译文的完美呈现，更注重解读和探讨桃花源记的思想内涵。对于想要深入理解文章后面的文化意蕴和哲学内涵的读者，这本译本会是一个不错的选择。