《新唐书》是一本最具权威性的史书之一，而《新唐书·玄龄传》更是其中的佳品。这本书详细记载了唐代重臣玄龄先生的生平事迹，是了解唐代政治、文化等方面的重要途径之一。但是，由于它的史料性质，读者们常常会遇到很多难以理解的问题。
为了解决这个问题，一些学者开始着手对《新唐书·玄龄传》进行翻译。目前，一些翻译版本已经问世，比如胡芳荣、杨孝忱等人的翻译，他们都在根据历史文献和考证的基础上，对原文进行了详尽的解析和注释。
通过这些翻译，我们可以更加深入地了解历史背景、政治风貌、文化内涵等方面。同时，也能够感受到当时人物的性格特征、处事风格、智慧才情等方面。这些都是我们所需要了解的，并且也是我们学习历史的最好途径之一。